1
00:00:01,096 --> 00:00:03,087
En el penal
sistema de justicia,
2
00:00:03,165 --> 00:00:05,258
el pueblo está representado
por dos separados
3
00:00:05,333 --> 00:00:06,994
grupos igualmente importantes:
4
00:00:07,069 --> 00:00:08,934
La policía que
investigar el crimen
5
00:00:09,004 --> 00:00:11,734
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
6
00:00:11,807 --> 00:00:13,570
Estas son sus historias.
7
00:00:16,445 --> 00:00:20,141
Te arrestan tres o cuatro horas
antes de que termine su recorrido
8
00:00:20,214 --> 00:00:23,081
y luego desde la reserva
el hombre 124 te registra.
9
00:00:23,151 --> 00:00:24,982
Llegas temprano a casa
y todavía estás
10
00:00:25,053 --> 00:00:26,918
tiempo glorioso
fuera del reloj de la ciudad.
11
00:00:29,958 --> 00:00:31,516
Más adelante.
12
00:00:32,927 --> 00:00:34,554
Ella está tratando de deshacerse de él.
13
00:00:34,628 --> 00:00:36,357
No, está oliendo.
14
00:00:41,870 --> 00:00:43,132
¿Y ahora qué?
15
00:00:44,039 --> 00:00:46,734
los enfrentamos
¿Un par de dólares por una habitación?
16
00:01:00,488 --> 00:01:02,718
Una unidad dos-siete disponible.
17
00:01:04,325 --> 00:01:06,589
Dos-siete Davis esperando.
18
00:01:06,660 --> 00:01:08,787
Sector Davis, 2288.
19
00:01:08,863 --> 00:01:10,956
Responde a un 10-24, hombre menos.
20
00:01:11,031 --> 00:01:12,521
Disparos.
21
00:01:24,077 --> 00:01:25,339
Conoce a John Doe.
22
00:01:25,411 --> 00:01:27,243
Tomó uno en la bomba
entrada frontal.
23
00:01:27,381 --> 00:01:28,973
¿Lo dejaron limpio?
24
00:01:29,049 --> 00:01:31,745
se perdieron estos
en el bolsillo de la chaqueta.
25
00:01:33,821 --> 00:01:36,789
Gimnasio Gleasors.
Tenemos un fanático de las peleas.
26
00:01:36,856 --> 00:01:38,084
¿Trabajas solo?
27
00:01:38,158 --> 00:01:40,149
Por aquí.
28
00:01:42,396 --> 00:01:43,886
.32 automático.
29
00:01:44,031 --> 00:01:45,521
No es la elección de un atracador.
30
00:01:45,599 --> 00:01:49,090
Vuelve a colocarlo exactamente
donde lo encontraste.
31
00:01:50,670 --> 00:01:52,501
¿Tu busca no funciona?
32
00:01:52,572 --> 00:01:54,699
lo que estaba haciendo,
No uso un busca.
33
00:01:54,774 --> 00:01:57,140
tratamiento habitual de
una escena del crimen, Carillo,
34
00:01:57,211 --> 00:01:58,701
¿Lo revuelves con un palo?
35
00:01:58,913 --> 00:02:01,938
Oye, oye, antes que tú
pisotear toda la evidencia
36
00:02:02,015 --> 00:02:04,210
en el pavimento,
¿Puedo ver un diagrama?
37
00:02:04,951 --> 00:02:06,782
Oye, Briscoe es tu
nuevo socio?
38
00:02:06,853 --> 00:02:07,877
Es temporal.
39
00:02:07,954 --> 00:02:08,943
Tu esperas.
40
00:02:10,557 --> 00:02:12,286
¿Quién atendió la llamada?
41
00:02:12,559 --> 00:02:15,027
¿Te importaría tomar notas?
No puedo leer mis escritos.
42
00:02:15,094 --> 00:02:16,584
Tengo mi propia libreta.
43
00:02:17,697 --> 00:02:18,857
¿Qué tan pronto llegaste aquí?
44
00:02:18,932 --> 00:02:20,126
Bastante rápido.
45
00:02:20,200 --> 00:02:23,169
Estábamos justo aquí
en Broadway y Murray.
46
00:02:23,236 --> 00:02:25,466
Rellenándose
¿Con las donas de Oscar?
47
00:02:25,538 --> 00:02:27,528
Estábamos en un semáforo.
48
00:02:27,806 --> 00:02:29,069
Esto está en tu gira.
49
00:02:29,142 --> 00:02:31,667
Cuando viniste antes
¿viste algo?
50
00:02:31,744 --> 00:02:34,372
No vimos nada.
La calle estaba en silencio.
51
00:02:34,647 --> 00:02:35,978
Pasar el rato.
52
00:02:36,749 --> 00:02:40,081
Hola, Briscoe,
No sé como trabajas
53
00:02:40,152 --> 00:02:42,086
pero no se trata de donas.
54
00:02:42,154 --> 00:02:45,215
es cuando hay
azúcar en polvo en su tristeza.
55
00:04:11,075 --> 00:04:13,669
Tenía unas 20 personas aquí.
viendo repeticiones,
56
00:04:13,744 --> 00:04:15,974
Estaba trabajando las rondas
antes de la última llamada.
57
00:04:16,047 --> 00:04:17,639
Entonces escuchaste un disparo, ¿verdad?
58
00:04:17,715 --> 00:04:19,343
Sí, las orejas se alzaron
los pedidos bajaron.
59
00:04:19,417 --> 00:04:21,180
Entonces, pongan la mente de todos
a gusto,
60
00:04:21,252 --> 00:04:22,981
decidí salir
y echa un vistazo.
61
00:04:23,054 --> 00:04:24,681
El tipo está tirado en la acera.
62
00:04:24,755 --> 00:04:26,518
¿Ves a alguien más?
tal vez un auto?
63
00:04:26,590 --> 00:04:27,716
La calle estaba vacía.
64
00:04:27,792 --> 00:04:29,623
Quien lo hizo
ya se había ido.
65
00:04:29,794 --> 00:04:31,022
¿Qué pasa con tus clientes?
66
00:04:31,095 --> 00:04:32,254
¿Alguien lo conoce?
67
00:04:32,329 --> 00:04:33,990
Oye, mientras estoy
llamando a la policía,
68
00:04:34,065 --> 00:04:36,499
Recibí la evacuación de
Saigón está sucediendo aquí.
69
00:04:37,568 --> 00:04:39,331
Por lo que sé
él es sólo un tipo
70
00:04:39,403 --> 00:04:40,802
caminando por la calle.
71
00:04:45,975 --> 00:04:47,237
Ya sabes, Logan,
72
00:04:47,310 --> 00:04:49,676
no tengo ningun problema
con tu maldición.
73
00:04:49,747 --> 00:04:51,112
¿Eso es así?
74
00:04:51,182 --> 00:04:53,343
Oye, dos compañeros dispararon.
75
00:04:53,484 --> 00:04:55,645
muchos chicos lo harían
Di que eres un gato negro.
76
00:04:55,720 --> 00:04:57,311
El caso es que mis ex esposas
77
00:04:57,387 --> 00:04:58,649
Ambos están emocionados de haber recibido esto.
78
00:04:58,722 --> 00:05:00,280
estan bajo
la impresión equivocada
79
00:05:00,357 --> 00:05:01,790
que estoy fuertemente asegurado.
80
00:05:01,858 --> 00:05:03,985
Oye, Briscoe, no lo olvides.
es un trabajo temporal.
81
00:05:04,060 --> 00:05:05,926
En el momento en que mi pareja
de su espalda,
82
00:05:05,996 --> 00:05:07,793
tus ex esposas consiguen
muy decepcionado.
83
00:05:07,865 --> 00:05:09,355
Bien. Me gustan los partidos cortos.
84
00:05:09,433 --> 00:05:11,366
Simplemente nunca me preguntes
ser el primero
85
00:05:11,434 --> 00:05:12,492
a través de la puerta.
86
00:05:12,569 --> 00:05:14,662
Los días en que yo
Los riesgos corridos son historia.
87
00:05:14,738 --> 00:05:16,501
La víctima tenía cuatro multas.
al gimnasio Gleasors.
88
00:05:16,573 --> 00:05:17,631
¿Lo sabes?
89
00:05:17,707 --> 00:05:19,038
Sí, está en Brooklyn.
90
00:05:20,944 --> 00:05:22,571
tienes que venir
el sábado por la noche.
91
00:05:22,679 --> 00:05:24,203
niño morán,
¿Alguna vez has oído hablar de él?
92
00:05:24,280 --> 00:05:26,180
Sí, un perro callejero con mandíbula de cristal.
93
00:05:26,316 --> 00:05:28,216
Él es grande ahora.
Doc aquí lo entrenó.
94
00:05:28,284 --> 00:05:29,774
El chico tiene verdaderos fans.
95
00:05:30,353 --> 00:05:31,615
¿Es él uno de ellos?
96
00:05:32,655 --> 00:05:33,917
No sé.
97
00:05:33,990 --> 00:05:35,616
Alguien le compuso
cuatro boletos
98
00:05:35,724 --> 00:05:37,192
a la tarjeta del sábado por la noche.
99
00:05:37,394 --> 00:05:38,952
Quizás deberíamos preguntarle al Doc.
100
00:05:39,028 --> 00:05:40,552
Es bueno con las caras.
101
00:05:43,233 --> 00:05:46,259
Doctor, eche un vistazo.
102
00:05:49,671 --> 00:05:51,229
Soy Tommy Duff.
103
00:05:51,306 --> 00:05:53,332
Lo conoces,
Nunca apuestes a las minorías.
104
00:05:54,177 --> 00:05:56,737
Bueno, aparte de ofender
el reverendo Al Sharpton,
105
00:05:56,813 --> 00:05:58,246
¿ofendió a algún corredor de apuestas?
106
00:05:58,314 --> 00:06:00,781
El juego es un delito grave.
No sabríamos nada de eso.
107
00:06:00,849 --> 00:06:02,544
Y Tommy nunca
apuesta más de $20.
108
00:06:02,618 --> 00:06:04,085
Nunca me atasqué.
109
00:06:04,153 --> 00:06:05,882
¿Alguna idea de dónde vivía?
110
00:06:05,954 --> 00:06:08,617
Años atrás, él entró
regular con su esposa.
111
00:06:08,691 --> 00:06:11,751
Ella sirve mesas en Donlors.
por los muelles.
112
00:06:12,095 --> 00:06:13,891
Tommy y yo hemos estado
de diferencia casi 10 años.
113
00:06:13,962 --> 00:06:15,657
Pero nunca nos divorciamos.
114
00:06:15,731 --> 00:06:17,221
Ya sabes, la iglesia y todo.
115
00:06:17,299 --> 00:06:19,426
¿Dónde fue la última vez?
¿Viste a tu marido?
116
00:06:19,501 --> 00:06:20,593
Cada luna azul
117
00:06:20,669 --> 00:06:22,261
Tommy vendría
para el desayuno.
118
00:06:22,337 --> 00:06:24,306
vestido elegante
desde la noche anterior
119
00:06:24,374 --> 00:06:25,863
frotarme la cara con ello.
120
00:06:25,941 --> 00:06:27,101
¿Para frotarlo en qué?
121
00:06:27,176 --> 00:06:28,302
Tommy era un deporte.
122
00:06:28,377 --> 00:06:29,969
¿Deporte? ¿Qué tipo de deporte?
123
00:06:30,045 --> 00:06:32,036
Redondeando las barras,
persiguiendo faldas.
124
00:06:32,114 --> 00:06:33,581
Probablemente fue lo que lo mató.
125
00:06:33,649 --> 00:06:35,207
No me has matado.
126
00:06:35,717 --> 00:06:37,810
Tenía suficiente sentido
dejar de beber
127
00:06:37,886 --> 00:06:39,547
a causa de su úlcera,
128
00:06:39,621 --> 00:06:42,749
pero no tenia respeto
por la santidad del matrimonio.
129
00:06:42,825 --> 00:06:44,759
Probablemente cayó a
un marido celoso.
130
00:06:44,827 --> 00:06:46,192
Probemos con esposa celosa.
131
00:06:46,261 --> 00:06:48,195
donde estabas
¿Anoche, señora Duff?
132
00:06:48,330 --> 00:06:50,627
Anoche estuve
con monseñor ryan
133
00:06:50,698 --> 00:06:52,290
discutir una audiencia personal
134
00:06:52,366 --> 00:06:54,266
con su
Santidad para mi madre.
135
00:06:54,836 --> 00:06:56,634
puedes alcanzarlo
en la diócesis.
136
00:06:56,705 --> 00:06:58,832
¿Qué pasa con Tommy?
actividades profesionales?
137
00:06:58,907 --> 00:07:00,135
Él no me lo dijo.
138
00:07:00,209 --> 00:07:02,507
Debe haber encontrado una manera
para pagar por su apoyo.
139
00:07:02,578 --> 00:07:04,670
Cuando estaba de humor.
Lo perseguí hasta el infierno
140
00:07:04,745 --> 00:07:06,144
y se fue por cada centavo.
141
00:07:06,214 --> 00:07:07,579
¿Dónde lo encontraste?
142
00:07:07,648 --> 00:07:09,513
mantuvo una oficina
en ese viejo edificio
143
00:07:09,584 --> 00:07:11,678
al lado de
La casa de los marineros noruegos.
144
00:07:13,956 --> 00:07:15,685
'43 al '45,
145
00:07:15,756 --> 00:07:18,520
este lugar estaba lleno
con mujeres, mirones.
146
00:07:19,827 --> 00:07:22,387
Hicieron miras Norden
por toda la ciudad.
147
00:07:22,463 --> 00:07:23,452
Mmm.
148
00:07:23,831 --> 00:07:25,264
Desde la guerra...
149
00:07:25,399 --> 00:07:26,867
¿Tommy hace mucho entretenimiento?
150
00:07:26,935 --> 00:07:28,902
Uh, vendía licor.
y cigarrillos
151
00:07:28,970 --> 00:07:30,301
a bares por toda la ciudad.
152
00:07:30,371 --> 00:07:31,770
¿De dónde sacó todas estas cosas?
153
00:07:31,839 --> 00:07:33,204
Los chicos lo trajeron en furgonetas.
154
00:07:33,274 --> 00:07:34,798
A veces ayudaba.
155
00:07:34,876 --> 00:07:36,537
Tommy me daría un par de dólares.
156
00:07:37,011 --> 00:07:38,478
¿Estos son los bares a los que vendió?
157
00:07:38,546 --> 00:07:41,070
Sí.
Como dije, por toda la ciudad.
158
00:07:41,348 --> 00:07:42,338
Ajá.
159
00:07:43,951 --> 00:07:45,248
Oye, mira esto.
160
00:07:46,687 --> 00:07:49,656
PJ Smyth es donde
Tommy Duff fue
161
00:07:49,724 --> 00:07:52,591
solo un chico
caminando por la calle.
162
00:07:54,895 --> 00:07:56,556
Entiende mi posición.
163
00:07:56,630 --> 00:07:58,724
Se corre la voz
el cliente recibió un disparo,
164
00:07:58,799 --> 00:08:00,289
la gente lo tiene en la cabeza
165
00:08:00,368 --> 00:08:01,733
No es saludable beber aquí.
166
00:08:01,802 --> 00:08:03,201
Oye, escucha.
167
00:08:03,271 --> 00:08:05,136
Todo esto parece
pruebas para mí.
168
00:08:05,206 --> 00:08:07,036
Hago una llamada y ya no está.
169
00:08:07,107 --> 00:08:09,200
no se donde
Tommy tomó su bebida.
170
00:08:09,276 --> 00:08:10,470
¿Crees que le preguntaría?
171
00:08:10,544 --> 00:08:12,569
No si el precio fuera correcto.
172
00:08:12,712 --> 00:08:14,738
Cuando entró,
¿quién estaba con él?
173
00:08:15,950 --> 00:08:17,941
Él venía los jueves,
solo.
174
00:08:18,019 --> 00:08:19,781
Tome un pedido de bebida.
175
00:08:20,320 --> 00:08:22,447
Le pagaría una cuenta
para él, quien sea.
176
00:08:22,522 --> 00:08:24,046
Lo mantuvo feliz.
177
00:08:24,190 --> 00:08:25,851
¿Su felicidad importaba?
178
00:08:25,926 --> 00:08:27,791
Buena voluntad. Respeto.
179
00:08:28,828 --> 00:08:29,955
Respeto.
180
00:08:31,665 --> 00:08:33,030
Supongo que haré esa llamada.
181
00:08:33,099 --> 00:08:34,327
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
182
00:08:34,401 --> 00:08:37,928
Respeto por un dipso de dos bits
¿Quién trabajó en una ratonera?
183
00:08:38,638 --> 00:08:41,004
Se ha corrido la voz de que Tommy estaba conectado.
184
00:08:45,812 --> 00:08:47,677
llevaba una bolsa
Para Jimmy Scanlon.
185
00:08:49,683 --> 00:08:50,877
Jimmy Scanlon.
186
00:08:51,051 --> 00:08:53,246
El Jimmy Scanlon
quien cocina burbujas y chirridos
187
00:08:53,320 --> 00:08:55,117
para la mitad del ayuntamiento.
188
00:08:55,188 --> 00:08:56,916
Numerosas acusaciones
por extorsión.
189
00:08:56,989 --> 00:08:58,650
Sin condenas.
190
00:08:59,124 --> 00:09:00,956
¿Suerte de los irlandeses, Kevin?
191
00:09:03,830 --> 00:09:05,491
Vas a arrastrar este lugar lejos,
192
00:09:05,565 --> 00:09:06,589
llévame con él.
193
00:09:06,666 --> 00:09:09,759
no voy a decir una palabra más
sobre Jimmy Scanlon.
194
00:09:14,640 --> 00:09:16,472
Supongo que no estás aquí
hablar de
195
00:09:16,543 --> 00:09:17,635
tomando prestado mi salón
196
00:09:17,711 --> 00:09:20,043
para un patrullero
Beneficio de viuda.
197
00:09:20,113 --> 00:09:22,740
Estamos aquí por la muerte.
de un tal Tommy Duff.
198
00:09:22,815 --> 00:09:24,214
¿Tommy Duff?
199
00:09:24,483 --> 00:09:26,542
Jeez, lo sé tal vez
una docena de Tommy Duffs.
200
00:09:26,619 --> 00:09:28,780
tienes que darme
más que eso.
201
00:09:29,655 --> 00:09:32,352
Ejem, este Tommy Duff
recibió un disparo anoche
202
00:09:32,459 --> 00:09:35,052
cerca de un bar llamado
P.J.'s en Murray St.
203
00:09:35,127 --> 00:09:37,220
¿Disparado en nuestras calles?
204
00:09:37,363 --> 00:09:39,456
Bueno, eso hace
reducirlo un poco.
205
00:09:40,165 --> 00:09:43,623
Se ha dicho que este
Llevé la bolsa por ti.
206
00:09:44,036 --> 00:09:46,902
Explica lo que quieres decir
por "llevó la bolsa".
207
00:09:46,971 --> 00:09:49,338
Sí. Sí, estoy un poco
desconcertado también.
208
00:09:49,408 --> 00:09:51,308
Infórmele eso al Sr. O'Hagan.
209
00:09:52,811 --> 00:09:54,904
tengo que explicar
el término "hombre de bolsa"
210
00:09:54,980 --> 00:09:56,413
¿A Jimmy Scanlon?
211
00:09:56,482 --> 00:09:58,677
no hay un restaurante
o un bar en Queens
212
00:09:58,751 --> 00:10:00,274
no te paga protección.
213
00:10:02,020 --> 00:10:05,081
Si puedes leer,
Echa un vistazo a esa pared.
214
00:10:05,691 --> 00:10:09,149
Hay citas allí de
todas las oficinas de esta ciudad.
215
00:10:09,895 --> 00:10:12,158
Ahora las únicas bolsas
que son llevados para mi
216
00:10:12,230 --> 00:10:14,198
son para organizaciones benéficas
que apoyo.
217
00:10:14,666 --> 00:10:16,793
Como Papá Noel.
218
00:10:17,368 --> 00:10:19,462
Sí. Sí, como Santa.
219
00:10:20,706 --> 00:10:23,334
y tommy duff
No era uno de mis elfos.
220
00:10:24,543 --> 00:10:27,409
Latente confirma la identificación.
Tomás Xavier Duff.
221
00:10:27,478 --> 00:10:29,946
Nacido: 3 de enero de 1935,
Boston.
222
00:10:30,014 --> 00:10:31,675
Tiene antecedentes.
223
00:10:34,185 --> 00:10:36,586
Oye, Briscoe, ¿qué estás haciendo?
¿Buscando huesos?
224
00:10:36,655 --> 00:10:37,814
Ese es el escritorio de Phil.
225
00:10:37,889 --> 00:10:39,356
Voy a usar un cajón.
226
00:10:39,424 --> 00:10:40,482
¿Cuál es el punto?
227
00:10:40,558 --> 00:10:42,082
el va a regresar
dentro del mes.
228
00:10:42,960 --> 00:10:45,121
Concejal Levin
solo me quemé la oreja
229
00:10:45,196 --> 00:10:46,322
durante media hora
230
00:10:46,397 --> 00:10:48,160
haciéndome consciente de
que jimmy scanlon
231
00:10:48,232 --> 00:10:49,460
ha hecho por esta ciudad.
232
00:10:49,534 --> 00:10:51,661
Ahora estaba escuchando
a eso por nada?
233
00:10:51,736 --> 00:10:53,169
Los antecedentes de Duff.
234
00:10:53,237 --> 00:10:55,398
Camina y grazna
como un golpe de mafia.
235
00:10:56,474 --> 00:10:59,739
11 detenciones.
Números, extorsión, asalto.
236
00:10:59,811 --> 00:11:01,608
¿Qué no hay allí?
es adulterio.
237
00:11:01,679 --> 00:11:03,578
Su esposa dijo que
engrasó su cremallera.
238
00:11:03,914 --> 00:11:06,611
Hola, tus italianos
y los hispanos matan por amor.
239
00:11:06,684 --> 00:11:08,311
Los Micks matan por dinero.
240
00:11:09,987 --> 00:11:12,319
mañana a esta hora
tal vez podrías subir
241
00:11:12,390 --> 00:11:14,551
con algo
mejor que los insultos étnicos.
242
00:11:14,792 --> 00:11:17,419
O conecta Scanlon,
o seguir adelante.
243
00:11:21,733 --> 00:11:23,098
Hola, Donny.
244
00:11:25,570 --> 00:11:27,799
Escucha, ¿cuál es la palabra?
245
00:11:27,871 --> 00:11:29,896
Quiero decir, ¿dónde volverá Phil?
246
00:11:29,973 --> 00:11:32,168
Bueno. ¿Cuál es tu problema?
247
00:11:32,242 --> 00:11:33,869
No es un problema. Yo solo...
248
00:11:33,944 --> 00:11:36,970
Es sólo que no tratas
muy bien con el cambio.
249
00:11:37,180 --> 00:11:38,307
¿Qué quieres decir?
250
00:11:38,382 --> 00:11:40,611
Quiero decir, estoy pensando en retrospectiva
hasta cuando entró Phil.
251
00:11:40,684 --> 00:11:43,244
no siempre es
amor a primera vista contigo.
252
00:11:43,320 --> 00:11:45,015
Mira, puedo manejarlo.
253
00:11:45,088 --> 00:11:46,749
Sólo quiero saber ¿por cuánto tiempo?
254
00:11:46,823 --> 00:11:48,882
quiero saber como
de largo es mi suegra
255
00:11:48,959 --> 00:11:50,119
vivirás con nosotros.
256
00:11:50,193 --> 00:11:51,717
no lo sé,
pero estoy aprendiendo a
257
00:11:51,795 --> 00:11:53,126
disfruta su estofado.
258
00:11:54,297 --> 00:11:57,755
Oye, pensaste
¿Las donas no significaron nada?
259
00:11:57,834 --> 00:11:59,165
Sí. ¿Qué?
260
00:11:59,236 --> 00:12:01,602
El policía gordo con
el azúcar en su tristeza
261
00:12:01,671 --> 00:12:04,003
dice que pasaron el listón
a las 2:15.
262
00:12:04,841 --> 00:12:08,469
Su compañero dice 1:45,
antes de cerrar.
263
00:12:13,917 --> 00:12:15,612
Quizás eran las 2:15.
264
00:12:16,119 --> 00:12:19,144
Quieres decir que tal vez fue
lo que sea que él diga que fue.
265
00:12:19,488 --> 00:12:21,217
Deja de intentar confundirla.
266
00:12:21,357 --> 00:12:23,120
¿Crees que somos
¿mentir sobre algo?
267
00:12:23,192 --> 00:12:26,128
Oye, Libik, en tu chaqueta.
Vi "mentir"
268
00:12:26,196 --> 00:12:28,664
enumerados en habilidades vocacionales.
269
00:12:29,533 --> 00:12:31,727
Será mejor que salgas a tomar aire.
270
00:12:31,834 --> 00:12:33,665
vas a
una audiencia disciplinaria
271
00:12:33,736 --> 00:12:35,101
y te va a ahogar.
272
00:12:38,174 --> 00:12:41,406
Está bien, lo vimos.
antes de que le dispararan.
273
00:12:42,012 --> 00:12:43,172
Salió de un bar.
274
00:12:43,246 --> 00:12:44,337
Estaba siguiendo a una mujer.
275
00:12:44,413 --> 00:12:46,506
Pensé que la estaba persiguiendo.
así que redujimos la velocidad.
276
00:12:46,582 --> 00:12:48,413
Él estaba tratando de
consigue su número de teléfono.
277
00:12:48,484 --> 00:12:50,145
Ella quería perderlo.
278
00:12:50,219 --> 00:12:51,516
Ella se reía de sus chistes.
279
00:12:51,587 --> 00:12:52,611
Fue inofensivo.
280
00:12:52,688 --> 00:12:54,986
Adams, ¿se estaba riendo?
281
00:12:56,559 --> 00:12:58,424
Ella sonrió, como si estuviera intentando
282
00:12:58,494 --> 00:13:00,291
para mantenerlo feliz o algo así,
283
00:13:00,362 --> 00:13:02,421
pero en mi opinión, ella estaba asustada.
284
00:13:02,498 --> 00:13:03,658
¿Miedo de él?
285
00:13:03,732 --> 00:13:04,790
No sé.
286
00:13:07,069 --> 00:13:08,933
Asustado por algo.
287
00:13:16,011 --> 00:13:19,071
Quiero decir, este tipo tiene
una larga lista de antecedentes,
288
00:13:19,148 --> 00:13:20,376
pero no hay antecedentes de agresiones.
289
00:13:20,449 --> 00:13:22,939
¿De qué tiene miedo?
¿Otro coro de Danny Boy?
290
00:13:23,017 --> 00:13:25,008
¿Qué tal si ella lo sabe?
el de su marido celoso
291
00:13:25,086 --> 00:13:26,781
buscando en los estantes de carne
para ella.
292
00:13:26,855 --> 00:13:29,347
Ella se va.
Tommy lo sigue.
293
00:13:29,558 --> 00:13:32,652
Y mi marido los atrapa
en la calle y ba-bing.
294
00:13:32,728 --> 00:13:34,558
Da un golpe
por los valores familiares.
295
00:13:34,629 --> 00:13:36,324
Se van a casa, lo que sea.
296
00:13:36,397 --> 00:13:38,661
Pero alguien la vio
y Duff en ese bar.
297
00:13:38,733 --> 00:13:40,633
Tal vez un habitual
quién volverá esta noche.
298
00:13:40,702 --> 00:13:41,634
Oh sí.
299
00:13:41,703 --> 00:13:44,229
"Hola, ¿alguno de ustedes aquí
¿La noche que le dispararon al tipo?
300
00:13:44,306 --> 00:13:46,933
no me imagino
demasiada cooperación.
301
00:13:47,642 --> 00:13:48,836
Nos vemos, Nicky.
302
00:13:48,910 --> 00:13:50,309
Nos vemos, Lennie.
303
00:13:55,783 --> 00:13:58,251
Oye, Briscoe, ¿qué está pasando?
304
00:13:58,319 --> 00:13:59,547
Nunca recibí un cheque.
305
00:13:59,621 --> 00:14:00,781
Ah, está bien.
306
00:14:00,855 --> 00:14:02,584
El chico que corre
El lugar es mi soplón.
307
00:14:02,657 --> 00:14:04,682
¿Qué hago?
mira mi linguini
308
00:14:04,759 --> 00:14:06,249
¿Mientras lo cortas para las comidas?
309
00:14:06,327 --> 00:14:09,490
El piensa que soy corrupto
entonces él confía en mí, ¿de acuerdo?
310
00:14:09,597 --> 00:14:11,121
Saluda a Phil.
311
00:14:14,269 --> 00:14:20,239
Todos los pasantes en servicio se reportan a
puesto de enfermería cinco.
312
00:14:46,401 --> 00:14:48,369
Papá grande.
313
00:14:48,436 --> 00:14:51,063
Eres un vagabundo, finalmente estás
dormir 10 horas.
314
00:14:55,876 --> 00:14:57,207
¿Qué tienes ahí?
315
00:14:57,277 --> 00:14:59,541
Ah, estos son esos, eh,
esas galletas italianas
316
00:14:59,613 --> 00:15:02,673
siempre dices que deseas
Podrías comer pero no lo haces.
317
00:15:04,017 --> 00:15:05,814
Biscotti Amaretti.
318
00:15:06,286 --> 00:15:07,810
Pensé que podemos celebrar.
319
00:15:07,888 --> 00:15:09,719
El doctor dice que eres
fuera del bosque.
320
00:15:11,058 --> 00:15:14,152
Sí, podría haberlo hecho
un poco de debilidad en mis piernas.
321
00:15:14,227 --> 00:15:16,991
un par de nervios
cerca de mi columna vertebral se cortó.
322
00:15:17,064 --> 00:15:19,123
Si, bueno, un poco
Un poco de ejercicio, ¿verdad?
323
00:15:19,199 --> 00:15:20,291
Estarás bien.
324
00:15:20,367 --> 00:15:21,493
Me moveré bien.
325
00:15:21,568 --> 00:15:22,557
Sí.
326
00:15:28,607 --> 00:15:29,733
mikey...
327
00:15:31,544 --> 00:15:34,639
no voy a estar en la calle
contigo nunca más.
328
00:15:37,818 --> 00:15:40,547
Lo que estoy diciendo es que
329
00:15:41,020 --> 00:15:44,114
incluso con la fisioterapia
y todo,
330
00:15:44,890 --> 00:15:48,383
como tu pareja,
No estaría al 100%.
331
00:15:49,329 --> 00:15:51,422
Oye, espera un momento, Phil.
332
00:15:51,565 --> 00:15:53,828
Cualquier porcentaje que des es suficiente.
333
00:15:58,037 --> 00:15:59,436
No para mí.
334
00:16:03,977 --> 00:16:06,069
El, eh, eh...
335
00:16:06,379 --> 00:16:07,368
El, eh...
336
00:16:08,180 --> 00:16:10,114
jefe de detectives
me ha ofrecido
337
00:16:10,182 --> 00:16:12,377
el escritorio administrativo
en el... en el 110.
338
00:16:16,889 --> 00:16:19,722
Ay, muchacho.
Oye, ¿qué puedo decir?
339
00:16:19,792 --> 00:16:21,419
Quiero decir, eso es...
340
00:16:23,129 --> 00:16:26,064
Ese es un gran golpe
en tu salario. Es bueno.
341
00:16:27,733 --> 00:16:29,325
No se trata del golpe.
Es...
342
00:16:35,073 --> 00:16:36,803
Elaine, ¿cómo estás?
Bien.
343
00:16:36,876 --> 00:16:37,865
Es bueno verte.
344
00:16:37,943 --> 00:16:39,240
Ahora que está bien.
345
00:16:39,311 --> 00:16:40,573
¿Es algo, eh?
346
00:16:40,646 --> 00:16:42,511
¿Qué dijeron?
¿Dos, tres días?
347
00:16:42,581 --> 00:16:44,207
Fin de semana está en casa.
348
00:16:44,349 --> 00:16:46,010
Le conté a Mikey sobre el 110.
349
00:16:47,252 --> 00:16:49,345
va a ser
genial para la familia.
350
00:16:49,421 --> 00:16:51,049
Justo cerca de Forest Hills.
351
00:16:51,123 --> 00:16:52,715
Podemos almorzar juntos.
352
00:16:53,225 --> 00:16:55,090
Genial. Yo soy...
353
00:16:56,928 --> 00:16:59,226
Estoy muy feliz por los dos.
354
00:17:12,977 --> 00:17:14,137
¿Qué es todo eso?
355
00:17:14,212 --> 00:17:16,646
Saqué unos recibos de plástico.
desde la barra.
356
00:17:17,849 --> 00:17:20,317
¿Sí? ¿Tienes algunos nombres?
357
00:17:21,485 --> 00:17:23,010
Sí. Algunos.
358
00:17:25,156 --> 00:17:26,783
los vas a enviar
¿Tarjetas de Navidad?
359
00:17:26,858 --> 00:17:28,257
Te estaba esperando.
360
00:17:28,326 --> 00:17:30,021
soy parcial a
cantando telegramas.
361
00:17:30,095 --> 00:17:31,824
quieres golpear
las calles o que?
362
00:17:32,630 --> 00:17:34,859
Oye, Tommy Duff no lo es.
Voy a conseguir cualquier muerto.
363
00:17:34,932 --> 00:17:37,298
¿Quieres ahorrarme cinco?
minutos para algún negocio?
364
00:17:37,367 --> 00:17:40,860
Adelante, asegúrate de que todo eso
El seguro de vida está pagado.
365
00:17:41,172 --> 00:17:42,537
Está bien, está bien.
366
00:17:48,779 --> 00:17:50,804
Nos encargamos de la contabilidad.
para varios de la ciudad
367
00:17:50,881 --> 00:17:53,213
iglesias más grandes
y fundaciones religiosas.
368
00:17:53,650 --> 00:17:55,380
Mis empleadores
no lo apreciaría
369
00:17:55,453 --> 00:17:57,148
el hecho de que yo
Estaba visitando un bar.
370
00:17:57,222 --> 00:17:58,552
Rara vez lo hacen.
371
00:17:58,622 --> 00:18:00,590
¿Recuerdas haberlo visto?
372
00:18:02,025 --> 00:18:03,822
No estoy seguro. No.
373
00:18:03,894 --> 00:18:05,156
¿Sabe, señor Ennis?
374
00:18:05,229 --> 00:18:07,663
tienes el defecto de la mayoría
gente básicamente honesta.
375
00:18:07,731 --> 00:18:08,789
Eres un pésimo mentiroso.
376
00:18:08,866 --> 00:18:10,232
Mi trabajo.
377
00:18:10,934 --> 00:18:13,266
Esta firma no
tolerar las indiscreciones.
378
00:18:13,337 --> 00:18:15,999
Está bien. podemos ser muy
discreto en la comisaría.
379
00:18:16,073 --> 00:18:17,938
Por supuesto que va a
tomar toda la noche.
380
00:18:18,008 --> 00:18:20,135
¿Por qué no le muestras?
¿Las tarjetas flash otra vez?
381
00:18:20,210 --> 00:18:21,199
Sí.
382
00:18:23,646 --> 00:18:25,045
Lo vi.
383
00:18:26,550 --> 00:18:28,643
¿Lo viste?
hablar con alguien?
384
00:18:28,719 --> 00:18:31,085
Una mujer que entró sola,
385
00:18:31,488 --> 00:18:34,719
bonita figura.
Mi esposa es muy gorda.
386
00:18:36,325 --> 00:18:38,316
Intenté enviarle una bebida.
387
00:18:38,394 --> 00:18:40,760
y ella lo devolvió
con una mirada desagradable.
388
00:18:42,099 --> 00:18:43,327
Luego entró.
389
00:18:43,800 --> 00:18:45,563
¿Y qué tipo de mirada?
¿lo consiguió?
390
00:18:47,037 --> 00:18:48,731
Antes de irme,
los vi besándose
391
00:18:48,804 --> 00:18:50,101
junto a la habitación de los mers.
392
00:18:55,044 --> 00:18:57,275
Seguro que estaba ahí.
Quiero decir, ¿qué hice?
393
00:18:57,347 --> 00:18:59,941
¿Bailé desnuda?
¿Con una pantalla de lámpara en la cabeza?
394
00:19:01,918 --> 00:19:03,977
Lo juro por Dios, muchachos.
Yo solo, ya sabes...
395
00:19:04,053 --> 00:19:06,044
Realmente, no lo recuerdo.
396
00:19:06,389 --> 00:19:07,879
¿Lo recuerdas?
397
00:19:11,227 --> 00:19:12,456
Ese es Tommy.
398
00:19:12,596 --> 00:19:13,857
¿Conoces a Tommy Duff?
399
00:19:15,531 --> 00:19:16,520
¿Lo conozco?
400
00:19:16,599 --> 00:19:19,534
Bueno, yo... yo solía
Encuéntralo en... en P.J.'s.
401
00:19:19,602 --> 00:19:21,263
¿Te fuiste con él?
¿Jueves por la noche?
402
00:19:21,337 --> 00:19:22,964
¿Me fui...? No.
403
00:19:23,039 --> 00:19:24,666
No, ese no fui yo.
404
00:19:24,740 --> 00:19:26,832
mi idea de diversion
con Tommy, ya sabes,
405
00:19:26,908 --> 00:19:28,274
que se detuvo justo en la puerta.
406
00:19:28,344 --> 00:19:29,572
¿Y quién no?
407
00:19:29,645 --> 00:19:30,976
Bueno, supongo, ya sabes,
408
00:19:31,047 --> 00:19:32,810
alguien pensó
estaba más disponible.
409
00:19:32,882 --> 00:19:34,474
¿Cómo es ella?
410
00:19:34,550 --> 00:19:35,881
Yo, escuchen, chicos,
411
00:19:35,952 --> 00:19:38,352
Yo simplemente, realmente no lo hice
prestar tanta atención.
412
00:19:38,421 --> 00:19:40,012
Sí, como si no pudiera recordar
413
00:19:40,088 --> 00:19:41,817
si el chico
me pillo en la ducha
414
00:19:41,890 --> 00:19:43,950
con mi primera esposa
Era una pelirroja natural.
415
00:19:45,294 --> 00:19:46,761
Ella era rubia.
416
00:19:46,829 --> 00:19:49,696
Ella no tenía una gran cara.
pero fantástico maquillaje.
417
00:19:49,765 --> 00:19:50,959
Genial ¿cómo?
418
00:19:51,033 --> 00:19:54,468
Ya sabes, es como un modelo.
o una actriz o algo así.
419
00:19:55,170 --> 00:19:58,833
La seguí hasta el, um,
la habitación de la niña.
420
00:19:58,907 --> 00:20:02,002
Y cuando le dije que estaba
realmente impresionada con su maquillaje,
421
00:20:02,078 --> 00:20:04,807
ella se jactó de eso
Era Jacques Dessange.
422
00:20:05,914 --> 00:20:06,903
¿OMS?
423
00:20:07,182 --> 00:20:08,740
Jacques Dessange.
424
00:20:09,117 --> 00:20:11,176
ellos hacen el maquillaje
en el salón.
425
00:20:11,886 --> 00:20:13,820
Estoy ahorrando para una cita.
426
00:20:15,791 --> 00:20:18,987
En Jacques Dessange,
perseguimos un concepto total.
427
00:20:19,327 --> 00:20:21,955
Una mujer es reconcebida
428
00:20:22,030 --> 00:20:24,260
con productos
mezclado a medida con su piel.
429
00:20:24,332 --> 00:20:26,425
Entonces me estás diciendo
no pudiste conseguir estas cosas
430
00:20:26,501 --> 00:20:27,798
¿En cualquier farmacia antigua?
431
00:20:27,869 --> 00:20:28,927
Nunca.
432
00:20:29,004 --> 00:20:31,905
Mantienes registros
de las mujeres que vuelves a concebir?
433
00:20:32,140 --> 00:20:33,971
Registros que son confidenciales.
434
00:20:34,109 --> 00:20:36,043
No avergonzaré a nuestros clientes.
435
00:20:36,211 --> 00:20:39,305
Suzanne, pretendamos que somos
en el mismo caballo, ¿vale?
436
00:20:39,381 --> 00:20:40,848
no nos quieres
tener que llamar
437
00:20:40,915 --> 00:20:42,279
todos tus clientes, ¿verdad?
438
00:20:42,349 --> 00:20:43,373
Por supuesto que no.
439
00:20:43,450 --> 00:20:45,350
Bueno, a menos que nos des
la información,
440
00:20:45,419 --> 00:20:47,047
Tendremos que obtenerlo de ellos.
441
00:20:51,626 --> 00:20:54,151
Esto es lo que mantenemos
en cada cliente.
442
00:20:56,463 --> 00:20:57,623
Fotos.
443
00:20:57,698 --> 00:21:00,394
De cada mujer,
antes y después.
444
00:21:05,507 --> 00:21:06,997
Llamado al laboratorio criminalístico.
445
00:21:07,075 --> 00:21:08,371
Tienen rastros de
446
00:21:08,442 --> 00:21:10,910
Maquillaje de Jacques Dessange
del rostro de Duff.
447
00:21:10,978 --> 00:21:12,206
¿Dónde estamos con esto?
448
00:21:12,279 --> 00:21:13,473
Este es el último lote.
449
00:21:13,547 --> 00:21:16,448
Hasta ahora nadie
saltando y diciendo "hola".
450
00:21:20,921 --> 00:21:23,981
Chicos, lo siento. No.
451
00:21:24,224 --> 00:21:25,248
No.
452
00:21:25,326 --> 00:21:26,816
¿Las mujeres no toman prestado maquillaje?
453
00:21:26,894 --> 00:21:28,623
Tal vez ella lo entendió
de una de sus amigas.
454
00:21:28,729 --> 00:21:29,718
Uh-uh.
455
00:21:29,797 --> 00:21:30,957
No me parece.
456
00:21:31,031 --> 00:21:32,429
yo estaba de pie
justo al lado de ella.
457
00:21:32,498 --> 00:21:34,228
Estábamos mirando
el espejo del baño.
458
00:21:34,301 --> 00:21:36,166
Su maquillaje fue fabuloso.
459
00:21:36,236 --> 00:21:38,636
Estoy seguro de que fue
realizado por un profesional.
460
00:21:41,008 --> 00:21:44,341
tal vez estemos hablando
Jacques Dessange profesional.
461
00:21:51,752 --> 00:21:53,185
Esa es ella.
462
00:21:59,092 --> 00:22:00,684
Disculpe,
Soy detective. Logan.
463
00:22:00,760 --> 00:22:02,318
Este es el detective. Briscoe.
464
00:22:02,395 --> 00:22:04,522
¿Te importaría decirme tu nombre?
465
00:22:05,499 --> 00:22:07,126
María Kostrinski.
466
00:22:08,669 --> 00:22:10,602
¿Puedo llamar a un abogado?
467
00:22:14,607 --> 00:22:17,576
¿Qué es esto?
Las pruebas de tu canal de acceso
468
00:22:17,643 --> 00:22:19,042
¿Para la línea de coro?
469
00:22:19,112 --> 00:22:20,375
Sí. Y el ganador obtiene
470
00:22:20,447 --> 00:22:22,074
una carrera de 25 años en Ossining.
471
00:22:22,149 --> 00:22:24,673
¿Qué haces, expulsar?
del sótano del recinto?
472
00:22:24,751 --> 00:22:28,050
Ninguno de ellos
Se parece remotamente a mi cliente.
473
00:22:29,155 --> 00:22:31,248
Esa es ella. Número tres.
474
00:22:34,127 --> 00:22:35,388
Está bien, lo escuchaste.
475
00:22:35,460 --> 00:22:38,055
Es una identificación positiva.
de ambos oficiales.
476
00:22:38,131 --> 00:22:40,998
Qué asombroso.
Y no significa nada.
477
00:22:41,067 --> 00:22:42,295
Significa que podemos colocar
478
00:22:42,368 --> 00:22:44,029
su cliente en la escena
del crimen.
479
00:22:44,137 --> 00:22:46,264
María Kostrinski
salio de un bar,
480
00:22:46,339 --> 00:22:48,704
que no ha sido
ilegal desde la prohibición.
481
00:22:48,774 --> 00:22:50,241
Otros testigos
ponla en el bar
482
00:22:50,308 --> 00:22:52,072
jugando a besar la cara
con la víctima.
483
00:22:52,478 --> 00:22:54,969
Seguro. Uno o dos tal vez
484
00:22:55,047 --> 00:22:57,982
fuera de un posible
40 o 50 borrachos felices.
485
00:22:58,785 --> 00:23:01,412
ella ha sido viuda
desde una grúa de construcción
486
00:23:01,486 --> 00:23:04,080
mató a su marido
Juan Kostrinski.
487
00:23:04,156 --> 00:23:06,954
Ahora ella trabaja duro.
Ella va a la iglesia.
488
00:23:07,025 --> 00:23:10,189
No le cobres por intentarlo
para divertirte un poco.
489
00:23:10,430 --> 00:23:12,330
A menos que desees abuso.
¿Tú?
490
00:23:14,299 --> 00:23:15,630
Déjala ir.
491
00:23:15,700 --> 00:23:17,793
Me encanta un hombre alto con un halo.
492
00:23:22,841 --> 00:23:25,436
¿Por qué no lo miras?
¿Como un favor, Paul?
493
00:23:25,511 --> 00:23:27,978
Ahora, en lugar de escuchar
algún juez de instrucción,
494
00:23:28,046 --> 00:23:29,809
puedes escuchar
Nina Tottenburg.
495
00:23:29,881 --> 00:23:30,973
¿Adónde va?
496
00:23:31,049 --> 00:23:32,641
Hogar.
Tu pequeño espectáculo acaba de cerrar.
497
00:23:32,717 --> 00:23:33,979
Falta de respaldo.
498
00:23:34,052 --> 00:23:36,043
Oh, quédate.
Los forenses acaban de dar
499
00:23:36,121 --> 00:23:38,055
la protagonista una crítica muy favorable.
500
00:23:38,355 --> 00:23:40,824
Parcial de cinco puntos
en el. 32 casquillos
501
00:23:40,892 --> 00:23:43,122
partidos
El pulgar de Mary Kostrinski.
502
00:23:47,499 --> 00:23:49,194
no estamos mirando
por una salida,
503
00:23:49,267 --> 00:23:50,666
te ofrecemos uno.
504
00:23:50,735 --> 00:23:52,929
Homicidio por negligencia
con libertad condicional?
505
00:23:53,070 --> 00:23:55,301
¿Por qué no agrego?
una semana en Club Med?
506
00:23:55,373 --> 00:23:58,069
¿Por qué no dejamos los chistes?
¿En la casa de la fraternidad, Ben?
507
00:23:58,143 --> 00:24:00,611
hay un problema
de singular importancia aquí.
508
00:24:00,679 --> 00:24:02,146
¿Además de una muerte en Marte?
509
00:24:02,214 --> 00:24:04,010
Un derecho de mujer
para defenderse.
510
00:24:04,081 --> 00:24:05,480
¿De qué?
511
00:24:05,549 --> 00:24:07,176
un hombre diciendo
¿Chistes malos en un bar?
512
00:24:07,251 --> 00:24:08,775
Se fueron riendo juntos.
513
00:24:08,919 --> 00:24:10,478
Intentó violarme.
514
00:24:10,555 --> 00:24:13,115
gente en la barra
Dijo que parecías amigable.
515
00:24:13,191 --> 00:24:15,386
Estoy seguro de que Mike Tyson
era un perfecto caballero
516
00:24:15,460 --> 00:24:16,653
en el vestíbulo del hotel.
517
00:24:16,727 --> 00:24:19,355
Señorita Kostrinski, ¿por qué
¿Dejar el bar con él?
518
00:24:19,430 --> 00:24:21,022
No me fui con él.
519
00:24:21,165 --> 00:24:22,792
Me fui para alejarme de él.
520
00:24:23,367 --> 00:24:25,096
Tommy fue divertido al principio.
521
00:24:25,169 --> 00:24:26,797
Pero después de las siete
u ocho tragos,
522
00:24:26,872 --> 00:24:28,100
Me disculpé.
523
00:24:28,573 --> 00:24:30,301
cuando sali
a la calle,
524
00:24:30,374 --> 00:24:32,205
él me siguió.
Él no retrocedería.
525
00:24:32,443 --> 00:24:33,603
¿Entonces le disparaste?
526
00:24:33,677 --> 00:24:35,645
Después de que me agarró, sí.
527
00:24:35,713 --> 00:24:37,374
No hay evidencia
de una lucha.
528
00:24:37,448 --> 00:24:38,938
Duff estaba desarmado.
529
00:24:39,016 --> 00:24:40,540
Míralo, mírala.
530
00:24:40,618 --> 00:24:43,985
Ella creyó razonablemente
ella iba a ser atacada.
531
00:24:44,154 --> 00:24:46,520
eso es todo
el estatuto exige.
532
00:24:47,024 --> 00:24:48,514
Danos libertad condicional, Ben.
533
00:24:48,592 --> 00:24:50,389
o te daré
el mayor dolor de cabeza
534
00:24:50,461 --> 00:24:52,691
desde Susan B. Anthony
pidió votar.
535
00:24:54,464 --> 00:24:58,094
Es "él dijo, ella dijo".
Sólo que ya no está por aquí.
536
00:24:58,369 --> 00:25:00,337
Puedo presentar mi caso prima facie.
537
00:25:00,404 --> 00:25:03,202
Es la carga de la defensa
para establecer la justificación
538
00:25:03,274 --> 00:25:05,708
y no tienen nada
excepto su palabra.
539
00:25:05,776 --> 00:25:09,302
Seguro. Cuando Lanie Stieglitz
termina con el jurado,
540
00:25:09,846 --> 00:25:11,575
ellos estarán poniendo
La cara de Kostrinski
541
00:25:11,648 --> 00:25:12,946
en un dólar de plata.
542
00:25:13,017 --> 00:25:15,577
Pero no se trata de política.
Se trata de credibilidad.
543
00:25:15,653 --> 00:25:18,144
Una viuda que va a la iglesia,
un mujeriego de primera
544
00:25:18,222 --> 00:25:20,416
con media docena de tragos
y una sábana amarilla.
545
00:25:20,490 --> 00:25:21,980
Tienes suerte de que no juego.
546
00:25:22,158 --> 00:25:23,557
¿Quieres que lo deje?
547
00:25:24,260 --> 00:25:26,228
Le dieron a Thelma y Louise
un Oscar.
548
00:25:26,296 --> 00:25:27,627
Sin más,
Yo lo daría por terminado.
549
00:25:28,832 --> 00:25:29,856
Puede que lo tengamos.
550
00:25:29,934 --> 00:25:32,367
El informe del forense dice que Duff
el alcohol en sangre era cero.
551
00:25:32,435 --> 00:25:35,370
Tenía una úlcera. Sólo bebí
ginger ale durante los últimos seis meses.
552
00:25:35,438 --> 00:25:36,632
Entonces ella mintió.
553
00:25:36,706 --> 00:25:38,071
El estándar es subjetivo.
554
00:25:39,008 --> 00:25:41,738
Ella lo vio beber.
Pensé que estaba borracho.
555
00:25:41,945 --> 00:25:44,038
Hay más. hubo
sin residuos de pólvora
556
00:25:44,113 --> 00:25:45,239
en la ropa de Duff.
557
00:25:45,815 --> 00:25:47,806
Y ella dijo que
él la estaba sosteniendo
558
00:25:47,884 --> 00:25:49,078
cuando ella le disparó.
559
00:25:49,652 --> 00:25:51,415
La ciencia forense dice
ella tenía que medir cuatro pies
560
00:25:51,487 --> 00:25:53,045
de él cuando ella
apretó el gatillo.
561
00:25:53,122 --> 00:25:54,248
Cuatro pies.
562
00:25:54,324 --> 00:25:55,916
tienes algo
¿contra esta mujer?
563
00:25:55,992 --> 00:25:58,755
Si ella tiene el gatillo fácil
y mentiroso, sí.
564
00:25:58,961 --> 00:26:01,021
tenemos un experto
decir que no lo era.
565
00:26:01,097 --> 00:26:03,088
Tenemos uno para decir que lo era.
566
00:26:09,038 --> 00:26:10,766
Sé lo que son los hombres.
567
00:26:10,872 --> 00:26:12,635
¿Ha sido agredido antes?
568
00:26:13,141 --> 00:26:16,373
He tenido relaciones sexuales en contra de mi voluntad.
¿Lo hemos hecho todos?
569
00:26:20,149 --> 00:26:22,548
fuiste visto
besando a Tommy Duff.
570
00:26:23,018 --> 00:26:25,987
Me besó.
Nunca lo besé.
571
00:26:28,123 --> 00:26:31,024
Pensé: "¿Qué estoy haciendo?
aquí a mi edad?"
572
00:26:31,126 --> 00:26:32,856
Lo que pensé de él
573
00:26:32,929 --> 00:26:34,658
No habría inspirado un beso.
574
00:26:34,730 --> 00:26:36,288
¿Es por eso que dejaste el bar?
575
00:26:36,365 --> 00:26:37,559
Sí.
576
00:26:38,333 --> 00:26:39,766
¿No tenía derecho a hacerlo?
577
00:26:40,268 --> 00:26:41,735
Por supuesto.
578
00:26:42,571 --> 00:26:44,334
¿Y él te siguió?
579
00:26:44,406 --> 00:26:46,101
Al principio no estaba preocupado.
580
00:26:46,241 --> 00:26:47,833
Pensé que podría disuadirlo.
581
00:26:51,079 --> 00:26:52,876
¿Es posible que tengas
582
00:26:52,948 --> 00:26:55,246
hecho algo
¿Eso lo animó?
583
00:26:55,651 --> 00:26:58,677
¿Crees que solo
porque dejé que me besara
584
00:26:58,754 --> 00:27:00,015
que tenía derecho a...
585
00:27:00,087 --> 00:27:03,114
No, no creo eso.
586
00:27:06,061 --> 00:27:08,859
cuando salimos afuera
me agarró la muñeca.
587
00:27:09,831 --> 00:27:11,822
el me iba a tener
588
00:27:11,900 --> 00:27:13,298
y el penso
no habia nada
589
00:27:13,367 --> 00:27:14,800
Podría hacer para detenerlo.
590
00:27:16,504 --> 00:27:18,302
¿Realmente sentiste
que le disparó
591
00:27:18,373 --> 00:27:19,704
¿Era tu única opción?
592
00:27:21,276 --> 00:27:24,109
no salí esa noche
matar a nadie.
593
00:27:25,113 --> 00:27:26,841
Pero pase lo que pase,
594
00:27:26,914 --> 00:27:29,576
una mujer tiene que saber
que si ella sobrevive,
595
00:27:29,650 --> 00:27:31,208
y ella no fue violada,
596
00:27:31,285 --> 00:27:33,253
ella hizo lo correcto.
597
00:27:35,123 --> 00:27:36,954
Puede haber
Ha habido algún asalto
598
00:27:37,025 --> 00:27:38,685
o abuso en su pasado,
599
00:27:38,759 --> 00:27:40,624
pero no habia nada
en lo que ella dijo
600
00:27:40,695 --> 00:27:42,526
indicar
una patología subyacente.
601
00:27:42,596 --> 00:27:44,655
Y ella expresó
hostilidad hacia los hombres,
602
00:27:44,732 --> 00:27:46,791
eso no tiene fronteras
sobre lo anormal?
603
00:27:46,934 --> 00:27:49,402
es apropiado
a su experiencia.
604
00:27:49,771 --> 00:27:51,670
¿Y también lo fue dispararle a Tommy Duff?
605
00:27:52,707 --> 00:27:54,368
Isabel,
por su propia admisión,
606
00:27:54,442 --> 00:27:56,467
él nunca la tocó.
Estaba desarmado.
607
00:27:57,078 --> 00:27:59,945
Pesaba 240 libras.
Ella pesa 118.
608
00:28:00,014 --> 00:28:02,073
Su tamaño era su arma.
609
00:28:02,149 --> 00:28:03,809
Porque ella tuvo una corazonada,
un sentimiento,
610
00:28:03,883 --> 00:28:04,872
ella le disparó,
611
00:28:04,951 --> 00:28:06,817
no por lo que hizo,
pero ¿qué podría hacer?
612
00:28:06,887 --> 00:28:09,822
¿Cuánto tiempo la tendrías?
¿Esperar antes de que ella se defendiera?
613
00:28:09,890 --> 00:28:11,687
¿Hasta que él la agarró?
Hasta que él la obligó
614
00:28:11,759 --> 00:28:13,488
en un callejón
y la penetró?
615
00:28:13,561 --> 00:28:15,461
hasta que hubo
algo más allá de su palabra
616
00:28:15,528 --> 00:28:17,393
para apoyar un reclamo
a la autodefensa.
617
00:28:17,464 --> 00:28:20,160
Créeme, Ben, lo que hizo
resuena con más mujeres
618
00:28:20,233 --> 00:28:22,930
que tu zona de confort
quiere aceptar.
619
00:28:24,739 --> 00:28:27,037
Te daré un informe escrito.
de la sesión,
620
00:28:27,108 --> 00:28:29,405
pero no creo
Me quieres como testigo.
621
00:28:35,281 --> 00:28:37,182
Hasta aquí los instintos viscerales.
622
00:28:37,251 --> 00:28:38,809
¿Ella no era objetiva?
623
00:28:39,086 --> 00:28:41,519
ella piensa
Kostrinski está justificado.
624
00:28:44,758 --> 00:28:46,555
Quizás esté siendo objetiva.
625
00:28:53,933 --> 00:28:55,696
Cuando viste a Mary Kostrinski
626
00:28:55,769 --> 00:28:57,293
y Thomas Duff
en la acera,
627
00:28:57,370 --> 00:28:59,235
¿Qué, si lo hay,
acción que tomaste?
628
00:28:59,305 --> 00:29:00,897
Redujimos la velocidad.
629
00:29:01,441 --> 00:29:03,568
parecía
calmar la situación.
630
00:29:03,643 --> 00:29:05,406
Mencionaste en
tu informe lo viste
631
00:29:05,478 --> 00:29:07,377
La señorita Kostrinski sonríe.
¿Es eso correcto?
632
00:29:07,513 --> 00:29:10,039
El hombre le dijo algo.
eso la hizo sonreír.
633
00:29:10,116 --> 00:29:12,550
Cuando la viste sonreír,
¿Qué hiciste después?
634
00:29:12,619 --> 00:29:14,018
Seguimos conduciendo.
635
00:29:14,120 --> 00:29:17,453
Mi pareja no pensó ahí.
¿Pasaba algo malo?
636
00:29:17,524 --> 00:29:21,755
Apagado. Adán,
¿Viste algún comportamiento?
637
00:29:21,827 --> 00:29:23,522
que tu lo harías
considerar criminal?
638
00:29:24,564 --> 00:29:25,690
No.
639
00:29:25,765 --> 00:29:27,096
Gracias.
640
00:29:29,169 --> 00:29:31,534
En retrospectiva,
¿hay algo?
641
00:29:31,603 --> 00:29:33,264
¿Habrías hecho diferente?
642
00:29:34,206 --> 00:29:36,902
Sí, debería haberlo hecho
se detuvo para hacer preguntas.
643
00:29:37,342 --> 00:29:39,105
porque lo que viste
644
00:29:39,178 --> 00:29:41,704
del comportamiento del Sr. Duff
¿Te preocupa?
645
00:29:43,049 --> 00:29:44,538
Tenía algunas preocupaciones, sí.
646
00:29:45,350 --> 00:29:46,510
Gracias.
647
00:29:50,189 --> 00:29:53,647
Mi compañera dijo que ella sonrió.
pero para mí ella se estaba riendo.
648
00:29:54,793 --> 00:29:57,489
Si ella estaba en problemas,
No lo vi.
649
00:29:58,230 --> 00:29:59,959
En su informe original,
650
00:30:00,032 --> 00:30:02,023
no hiciste ninguna mención
de incluso ver
651
00:30:02,100 --> 00:30:04,796
Señorita Kostrinski o
Sr. Duff afuera del bar.
652
00:30:05,137 --> 00:30:06,764
¿Por qué la omisión?
653
00:30:07,573 --> 00:30:09,870
ves una pareja
que tal vez estén discutiendo,
654
00:30:10,241 --> 00:30:12,301
y luego uno de ellos
termina muerto,
655
00:30:12,377 --> 00:30:14,106
va a parecer estúpido
si no lo hiciste
656
00:30:14,179 --> 00:30:15,840
detenerse a hacer preguntas.
657
00:30:16,081 --> 00:30:17,378
¿Por qué no paraste?
658
00:30:18,383 --> 00:30:20,317
Íbamos de descanso.
659
00:30:20,385 --> 00:30:23,979
Mire, si la señora Kostrinski
estaba preocupada por su seguridad,
660
00:30:24,055 --> 00:30:26,080
ella nos vio,
ella podría habernos avisado.
661
00:30:26,157 --> 00:30:29,093
Ahora, como resultado
de haber presentado un informe falso,
662
00:30:29,161 --> 00:30:31,755
¿Hubo algún cambio?
en tu estado
663
00:30:32,130 --> 00:30:33,995
como policía en activo?
664
00:30:34,532 --> 00:30:36,966
fui suspendido por
Tres días sin sueldo.
665
00:30:37,034 --> 00:30:38,467
Muy bien, gracias.
666
00:30:41,839 --> 00:30:43,364
Presentaste un informe falso
667
00:30:43,442 --> 00:30:45,433
porque sentiste
tu fracaso para detenerte
668
00:30:45,510 --> 00:30:48,307
podría ser percibido como
un abandono del deber,
669
00:30:48,379 --> 00:30:49,368
¿Es eso cierto?
670
00:30:49,881 --> 00:30:50,870
Sí.
671
00:30:50,948 --> 00:30:52,438
Tu deber es detenerte.
672
00:30:52,516 --> 00:30:55,451
El acoso del Sr. Duff
de mi cliente, ¿correcto?
673
00:30:56,554 --> 00:30:58,182
No vi acoso.
674
00:31:00,558 --> 00:31:02,116
Vaya, tu, um...
675
00:31:02,560 --> 00:31:05,222
Tu socio,
Apagado. Adams testificó
676
00:31:05,296 --> 00:31:08,197
que ella estaba tan perturbada
por lo que vio,
677
00:31:08,733 --> 00:31:11,167
ella sintió que debería haberlo hecho
intervino.
678
00:31:11,736 --> 00:31:14,170
Ella tiene su opinión.
Yo tengo el mío.
679
00:31:14,238 --> 00:31:16,103
ella estaba sentada
justo a tu lado.
680
00:31:16,173 --> 00:31:18,664
Presumiblemente ustedes dos
vi lo mismo.
681
00:31:19,310 --> 00:31:22,006
Puedo decir cuando un chico
Solo está tratando de tener suerte.
682
00:31:22,079 --> 00:31:24,013
¿Y tu pareja no puede?
683
00:31:25,949 --> 00:31:27,644
¿Por qué, porque es mujer?
684
00:31:27,717 --> 00:31:28,615
¡Objeción!
685
00:31:28,685 --> 00:31:29,618
Retirado.
686
00:31:33,157 --> 00:31:34,556
Le mezclé un Manattan
687
00:31:34,625 --> 00:31:36,320
y le dije
Era del señor Duff.
688
00:31:36,661 --> 00:31:38,321
¿Cómo reaccionó ella?
689
00:31:38,695 --> 00:31:41,027
ella miró por encima
a Tommy, sonrió,
690
00:31:41,097 --> 00:31:42,359
le dio un pequeño saludo,
691
00:31:42,432 --> 00:31:44,525
y luego ella se acercó
y se sentó con él.
692
00:31:44,601 --> 00:31:46,297
en el curso
de la tarde, eh,
693
00:31:46,370 --> 00:31:48,099
¿Se llevaban bien?
¿unos con otros?
694
00:31:48,172 --> 00:31:50,298
Como un par de niños
con pantalones cortos.
695
00:31:50,440 --> 00:31:52,601
Quieres decir que eran
tomados de la mano?
696
00:31:53,143 --> 00:31:56,408
Las manos son lo único
no estaban sosteniendo.
697
00:31:57,480 --> 00:31:58,811
Ah, gracias.
698
00:32:04,854 --> 00:32:08,017
¿Cuántos otros clientes
tuviste esa noche?
699
00:32:08,124 --> 00:32:09,751
40 a 50.
700
00:32:10,460 --> 00:32:13,793
Oh, entonces no lo hiciste
dedica toda tu atención
701
00:32:13,863 --> 00:32:16,057
A mi cliente y al Sr. Duff.
702
00:32:16,466 --> 00:32:17,433
No.
703
00:32:17,500 --> 00:32:18,489
Ajá.
704
00:32:19,736 --> 00:32:21,533
¿Los viste?
salir juntos?
705
00:32:21,604 --> 00:32:22,662
No.
706
00:32:23,707 --> 00:32:26,540
Por lo que sabes,
ella podría haberse ido sola.
707
00:32:26,609 --> 00:32:27,540
Seguro.
708
00:32:27,609 --> 00:32:29,042
Seguro. Por lo que sabes,
709
00:32:29,111 --> 00:32:31,876
ella podría haber estado intentando
para alejarme del Sr. Duff.
710
00:32:31,982 --> 00:32:33,973
Mira, cuando una mujer
entra en mi bar
711
00:32:34,050 --> 00:32:36,780
No creo que ella lo esté intentando
para alejarse de los chicos.
712
00:32:36,953 --> 00:32:40,149
Veo. Entonces cada mujer
quien entra solo a un bar
713
00:32:40,222 --> 00:32:41,780
lo esta buscando?
714
00:32:41,857 --> 00:32:42,846
Objeción.
715
00:32:42,958 --> 00:32:44,482
Retirado.
716
00:32:47,463 --> 00:32:49,557
Antes de que llegara el señor Duff,
717
00:32:50,834 --> 00:32:55,327
¿Aceptó la señorita Kostrinski?
una oferta de una bebida
718
00:32:55,437 --> 00:32:57,200
¿De algún otro caballero?
719
00:32:58,440 --> 00:33:00,067
Ella se sentó en mi bar bebiendo
720
00:33:00,142 --> 00:33:01,939
el mismo manattan
durante tres horas.
721
00:33:03,178 --> 00:33:06,170
¿Habló con alguien?
de los otros clientes?
722
00:33:06,315 --> 00:33:09,182
ella estaba demasiado ocupada
manteniendo la nariz en el aire.
723
00:33:09,251 --> 00:33:11,412
La única vez que ella
abrió la boca fue
724
00:33:11,487 --> 00:33:13,546
para preguntarme a qué hora
era cada media hora.
725
00:33:13,622 --> 00:33:15,954
Entonces porque ella habló
al Sr. Duff,
726
00:33:16,091 --> 00:33:18,456
y aceptó su oferta
de una bebida
727
00:33:19,194 --> 00:33:21,492
eso significa que ella quería
tener sexo con él.
728
00:33:23,565 --> 00:33:25,123
que ella queria
¿Él para violarla?
729
00:33:25,200 --> 00:33:26,189
Objeción.
730
00:33:28,037 --> 00:33:29,402
Retirado.
731
00:33:32,073 --> 00:33:33,836
Ella seguía preguntando la hora.
732
00:33:33,908 --> 00:33:35,604
Suena como si ella fuera
esperando a alguien.
733
00:33:35,677 --> 00:33:36,701
Tommy Duff.
734
00:33:36,779 --> 00:33:38,076
No creo en las coincidencias.
735
00:33:38,147 --> 00:33:40,240
Un amante despreciado con
¿Una atracción fatal?
736
00:33:40,315 --> 00:33:42,545
Alguien tiene que poder
para juntarlos.
737
00:33:42,618 --> 00:33:43,879
Pregúntale a la familia.
738
00:33:43,951 --> 00:33:45,646
ver si ella
confió en su hermana.
739
00:33:45,720 --> 00:33:46,914
Gracias.
740
00:33:49,090 --> 00:33:51,150
La señora Stieglitz es
enviando al Dr. Hauser
741
00:33:51,226 --> 00:33:52,488
De vuelta al bullpen.
742
00:33:53,695 --> 00:33:56,629
Ella está llamando a Elizabeth.
al montículo en su lugar.
743
00:34:02,003 --> 00:34:03,630
Stieglitz no aceptaría un volante
744
00:34:03,704 --> 00:34:05,535
porque ella sabia
de qué lado está Olivet.
745
00:34:05,606 --> 00:34:07,199
Ahora ¿quién diablos se lo dijo?
746
00:34:07,342 --> 00:34:08,968
un resumen de
Las conclusiones de Olivet.
747
00:34:09,043 --> 00:34:10,806
se mezcló con
el material enviado
748
00:34:10,878 --> 00:34:12,175
a Stieglitz en el descubrimiento.
749
00:34:12,246 --> 00:34:14,646
¿Qué estamos corriendo aquí?
¿Los Mets del 62?
750
00:34:14,715 --> 00:34:17,309
Tienes que decirle a ese jurado
sobre la violación de Olivet.
751
00:34:17,385 --> 00:34:20,183
Porque una vez que saben
ese "doctorado"
752
00:34:20,254 --> 00:34:21,619
al final de su nombre,
753
00:34:21,722 --> 00:34:24,520
no contará tanto como
su prejuicio personal.
754
00:34:25,460 --> 00:34:28,020
Adán, si voy a
rastrillarla sobre las brasas,
755
00:34:28,096 --> 00:34:29,654
Quiero hablar con ella primero.
756
00:34:30,098 --> 00:34:32,032
Cualquier conversación
tienes con ella
757
00:34:32,100 --> 00:34:34,431
podría ser interpretado
como un intento
758
00:34:34,501 --> 00:34:36,469
influenciar a un testigo.
759
00:34:36,536 --> 00:34:39,563
Simplemente no puedo vencerla
en el estrado sin previo aviso.
760
00:34:39,640 --> 00:34:41,005
Ella es una colega.
761
00:34:41,075 --> 00:34:42,667
Ella merece nuestra consideración.
762
00:34:43,478 --> 00:34:45,446
Hablas con ella, le adviertes,
763
00:34:45,513 --> 00:34:47,673
y el tribunal de apelaciones
tomará este caso,
764
00:34:47,747 --> 00:34:49,840
tíralo de vuelta
en tu cara.
765
00:34:50,083 --> 00:34:53,645
Quieres jugar a la niñera,
guárdelo hasta después del juicio.
766
00:34:57,458 --> 00:34:59,288
me preguntaron por
el fiscal de distrito
767
00:34:59,359 --> 00:35:00,690
para examinar a la señorita Kostrinski
768
00:35:00,760 --> 00:35:03,194
y tomar una determinación
en cuanto a su estado mental.
769
00:35:03,263 --> 00:35:05,595
Y que determinación,
Si alguno, ¿lo hiciste?
770
00:35:05,665 --> 00:35:08,065
El tema mostrado
sin afecto emocional,
771
00:35:08,135 --> 00:35:10,502
sin disociación,
sin cambios de humor.
772
00:35:10,571 --> 00:35:12,299
En términos sencillos, por favor.
773
00:35:12,539 --> 00:35:13,631
Ella era racional.
774
00:35:13,707 --> 00:35:15,698
Sus respuestas fueron
normal y apropiado.
775
00:35:15,775 --> 00:35:17,675
¿Incluido dispararle al Sr. Duff?
776
00:35:21,248 --> 00:35:23,375
¿Fue eso?
una respuesta adecuada?
777
00:35:23,883 --> 00:35:26,011
Yo no llegaría tan lejos.
778
00:35:26,453 --> 00:35:28,353
Lo hiciste en tu informe.
779
00:35:31,324 --> 00:35:33,758
"El comportamiento del sujeto Kostrinski
780
00:35:33,827 --> 00:35:37,353
era apropiado para ella dijo
condición emocional."
781
00:35:39,932 --> 00:35:42,299
¿Qué condición
¿Fue eso, doctor?
782
00:35:42,369 --> 00:35:45,361
ella me dijo que estaba
en un estado de miedo extremo.
783
00:35:45,438 --> 00:35:47,235
¿Le creíste?
784
00:35:47,707 --> 00:35:49,833
nunca es
una cuestión de creencia.
785
00:35:53,546 --> 00:35:55,275
Sus palabras, doctor:
786
00:35:55,815 --> 00:35:59,717
"La intensidad con la que
ella describió su miedo
787
00:35:59,819 --> 00:36:03,185
"fue consistente
con lo exhibido por las mujeres
788
00:36:03,289 --> 00:36:06,588
que han sido víctimas de violación
e intento de violación".
789
00:36:11,498 --> 00:36:13,728
¿Se puede fingir esa intensidad?
790
00:36:15,501 --> 00:36:17,025
Es posible.
791
00:36:17,336 --> 00:36:21,067
Pero María Kostrinski,
en tu opinión,
792
00:36:22,975 --> 00:36:27,139
¿Creyó que ella era?
¿A punto de ser violada?
793
00:36:29,348 --> 00:36:30,474
Sí.
794
00:36:30,950 --> 00:36:32,076
Gracias.
795
00:36:39,457 --> 00:36:43,360
Eh, Dra. Olivet,
hacer observaciones de primera mano
796
00:36:44,196 --> 00:36:47,825
desempeñar cualquier papel en su
evaluación psicológica?
797
00:36:48,534 --> 00:36:49,626
Sí.
798
00:36:49,702 --> 00:36:51,897
En otras palabras,
hay un elemento subjetivo
799
00:36:51,971 --> 00:36:53,460
al proceso de evaluación?
800
00:36:54,138 --> 00:36:55,400
Hasta cierto punto.
801
00:36:55,473 --> 00:36:57,441
pero mi profesional
La formación me permite...
802
00:36:57,508 --> 00:37:00,103
Doctor, ¿no es cierto?
que durante el año pasado
803
00:37:00,179 --> 00:37:01,612
¿Tú mismo fuiste violado?
804
00:37:01,680 --> 00:37:03,307
Objeción. Pertinencia.
805
00:37:03,382 --> 00:37:05,941
Su Señoría,
El Dr. Olivet acaba de decir
806
00:37:06,017 --> 00:37:09,475
que su opinión profesional puede ser
contaminada por sus experiencias personales.
807
00:37:09,687 --> 00:37:12,053
Lo permitiré.
El testigo responderá.
808
00:37:15,394 --> 00:37:17,055
La respuesta es sí.
809
00:37:17,162 --> 00:37:19,186
¿Y recuerdas?
cuales fueron tus emociones
810
00:37:19,264 --> 00:37:20,390
después de la violación?
811
00:37:21,132 --> 00:37:22,064
Sí.
812
00:37:22,133 --> 00:37:23,794
Por favor describa cuáles eran.
813
00:37:24,836 --> 00:37:28,499
sentí lo que
la mayoría de la gente siente: ira, rabia.
814
00:37:29,040 --> 00:37:30,473
¿Algún sentimiento de venganza?
815
00:37:31,276 --> 00:37:32,334
Sí.
816
00:37:32,410 --> 00:37:36,278
¿Podrían estos sentimientos de ira y
La venganza influye en tu evaluación.
817
00:37:36,347 --> 00:37:38,281
del comportamiento de la señorita Kostrinski?
818
00:37:40,118 --> 00:37:41,176
Probablemente.
819
00:37:41,386 --> 00:37:42,410
Gracias.
820
00:37:45,355 --> 00:37:47,449
Está excusado, Dr. Olivet.
821
00:37:50,061 --> 00:37:52,894
Se suspende la sesión
hasta mañana por la mañana.
822
00:37:56,733 --> 00:38:00,134
Ben, hablé con Kostrinski.
madre y hermana,
823
00:38:00,203 --> 00:38:01,398
pero no hay manera
824
00:38:01,472 --> 00:38:03,235
van a pasar el rato
el lavado familiar.
825
00:38:03,308 --> 00:38:05,469
Alguien debe haberla visto
y Duff juntos,
826
00:38:05,543 --> 00:38:06,805
así que prueba su edificio.
827
00:38:06,878 --> 00:38:08,538
Prueba con los vecinos.
828
00:38:09,313 --> 00:38:13,807
Es una muñeca, perfecta inquilina,
paga como un reloj. Tranquilo.
829
00:38:14,584 --> 00:38:16,313
¿Qué tal los visitantes?
830
00:38:16,386 --> 00:38:19,948
A veces su hermana trae
la madre. Eso es todo.
831
00:38:24,127 --> 00:38:25,788
¿Has visto alguna vez a este hombre?
832
00:38:27,197 --> 00:38:29,165
¿Ese es el asqueroso?
833
00:38:29,232 --> 00:38:31,564
Obtuvo lo que se merecía
¿no?
834
00:38:31,768 --> 00:38:33,235
¿Alguna vez la visitó aquí?
835
00:38:33,303 --> 00:38:36,295
Ni él, ni ningún hombre.
Esta es una dama.
836
00:38:36,840 --> 00:38:39,741
Cuando este edificio se volvió cooperativo,
Recé para que ella aceptara
837
00:38:39,810 --> 00:38:42,176
y ella lo hizo,
justo después de que esto sucediera.
838
00:38:42,245 --> 00:38:44,008
¿Cuál fue el precio de compra?
839
00:38:44,081 --> 00:38:46,844
$220.000. estamos
un edificio autofinanciado.
840
00:38:46,916 --> 00:38:49,613
Ella pone el 20 por ciento,
tomamos papel para el resto.
841
00:38:49,686 --> 00:38:51,347
¿Un pago inicial de 40.000 dólares?
842
00:38:51,421 --> 00:38:52,888
Tenía $10,000 en ahorros,
843
00:38:52,956 --> 00:38:55,288
el resto fue un regalo.
A la gente le gusta esta señora.
844
00:38:55,359 --> 00:38:56,951
¿Un regalo de 30.000 dólares?
845
00:38:57,027 --> 00:38:58,550
me pregunto quien
¿Le gustaba tanto?
846
00:38:58,961 --> 00:39:01,521
La corporación requirió
una carta del dador
847
00:39:01,597 --> 00:39:04,032
para probar que
el dinero fue un regalo.
848
00:39:08,171 --> 00:39:11,799
Aquí.
Firmado por el Sr. Sean McKarrick.
849
00:39:12,775 --> 00:39:15,107
ella dijo que el es
un amigo de la familia.
850
00:39:16,112 --> 00:39:18,137
Sean McKarrick:
Vicepresidente adjunto
851
00:39:18,214 --> 00:39:19,648
del negocio de transporte Scanlors.
852
00:39:19,716 --> 00:39:21,513
Su oficina está al lado
Jimmy Scanlors.
853
00:39:21,585 --> 00:39:23,211
debería ser fácil
para mostrar quién es el bolsillo
854
00:39:23,285 --> 00:39:24,411
el dinero vino de.
855
00:39:24,487 --> 00:39:26,546
Kostrinski podría decir
fue por favores dados
856
00:39:26,622 --> 00:39:28,681
eso no tenia nada que ver
con matar a Duff.
857
00:39:28,758 --> 00:39:30,020
¿30.000 dólares de favores?
858
00:39:30,092 --> 00:39:31,923
No volará a menos que
presentamos una razón
859
00:39:31,994 --> 00:39:33,222
Scanlon quería muerto a Duff.
860
00:39:33,295 --> 00:39:34,455
Duff le estaba robando.
861
00:39:34,530 --> 00:39:36,657
Sus cuentas combinadas
tenía menos de $2,000.
862
00:39:36,732 --> 00:39:37,756
La esposa.
863
00:39:37,833 --> 00:39:38,925
No vivían juntos.
864
00:39:39,001 --> 00:39:40,332
Pero no estaban divorciados.
865
00:39:40,403 --> 00:39:42,132
tal vez algo
aparte de la iglesia
866
00:39:42,204 --> 00:39:43,398
los mantuvo en matrimonio.
867
00:39:43,472 --> 00:39:45,497
Revisa las cuentas de la esposa.
868
00:39:46,876 --> 00:39:48,900
¿270.000 dólares?
869
00:39:49,043 --> 00:39:51,069
Tu no hiciste eso
De propinas, señora Duff.
870
00:39:51,147 --> 00:39:53,012
los chicos aprecian
buen servicio.
871
00:39:53,082 --> 00:39:55,141
Si uno de ellos
quería vallar la carga,
872
00:39:55,217 --> 00:39:56,548
¿Lo llevaste a Tommy?
873
00:39:56,619 --> 00:39:58,814
quien tal vez lo alejó
¿De Jimmy Scanlon?
874
00:39:58,888 --> 00:40:02,152
¿Jimmy Scanlon?
¿Cómo es esto, 21?
875
00:40:03,391 --> 00:40:05,484
Sra. Duff,
creemos a tu marido
876
00:40:05,560 --> 00:40:07,324
fue asesinado por orden
de Scanlon.
877
00:40:07,396 --> 00:40:08,988
Y creo en
el espíritu santo,
878
00:40:09,064 --> 00:40:10,588
pero no tengo prisa
para conocerlo.
879
00:40:10,666 --> 00:40:12,327
No tengo nada más que decir.
880
00:40:12,401 --> 00:40:14,925
espero que tengas
un plan de pensiones, señora Duff.
881
00:40:15,003 --> 00:40:16,664
Probamos ese dinero
fue mal adquirido,
882
00:40:16,738 --> 00:40:18,000
podemos tomarlo todo.
883
00:40:18,673 --> 00:40:21,665
Soy viuda.
Ese dinero es un ahorro de toda la vida.
884
00:40:22,010 --> 00:40:23,638
Tengo clientes.
885
00:40:26,214 --> 00:40:27,203
Sí.
886
00:40:28,383 --> 00:40:30,943
Tienes rapidez,
crujido, pero no pop.
887
00:40:32,053 --> 00:40:34,954
Medios y motivo
no son suficientes para conseguir Scanlon.
888
00:40:35,023 --> 00:40:36,650
Adam, Kostrinski no irá.
889
00:40:36,724 --> 00:40:38,317
Ella es inteligente, es dura.
890
00:40:38,394 --> 00:40:40,452
Lo suficientemente inteligente como para
engañar a Lanie Stieglitz.
891
00:40:40,528 --> 00:40:43,326
Quizás Lanie no sea tan
crédulos como pensamos.
892
00:40:43,665 --> 00:40:47,260
El feminismo no es una mala defensa
para un asesino a sueldo.
893
00:40:47,368 --> 00:40:49,393
Lanie es una verdadera creyente.
Si ella supiera,
894
00:40:49,471 --> 00:40:51,200
ella se quitaría
en un minuto.
895
00:40:51,272 --> 00:40:53,364
Ningún juez va a
déjala renunciar ahora.
896
00:40:53,507 --> 00:40:55,635
No antes de los argumentos finales.
897
00:40:55,844 --> 00:40:57,744
Lanie querría
hacer lo correcto
898
00:40:57,812 --> 00:40:59,370
y tal vez dejar de fumar, ¿no?
899
00:41:02,750 --> 00:41:04,774
Duff le roba a Scanlon.
900
00:41:04,852 --> 00:41:07,548
Scanlon paga
Kostrinski 30.000 dólares.
901
00:41:08,055 --> 00:41:10,047
Kostrinski dispara a Duff.
902
00:41:11,059 --> 00:41:13,220
no necesitas
Doctor en Lógica, Lanie.
903
00:41:13,595 --> 00:41:15,222
Te han estado usando.
904
00:41:15,296 --> 00:41:18,696
Puse a Kostrinski en el estrado,
Yo gano el caso.
905
00:41:18,966 --> 00:41:21,958
La pusiste en el estrado,
Estás sobornando el perjurio.
906
00:41:22,069 --> 00:41:23,058
Bueno,
907
00:41:23,537 --> 00:41:25,267
tal vez el principio
¿No lo hará?
908
00:41:25,607 --> 00:41:27,370
¿No será así tu carrera?
909
00:41:27,709 --> 00:41:29,335
Te estoy haciendo un favor, Lanie.
910
00:41:29,409 --> 00:41:31,070
podría haber traído
esto en la corte.
911
00:41:31,144 --> 00:41:33,009
Pero entonces no lo harías
tener la oportunidad
912
00:41:33,080 --> 00:41:35,139
para apretarme
El pequeño acre de Dios,
913
00:41:35,482 --> 00:41:38,417
al este de la roca
y al oeste del lugar difícil.
914
00:41:41,322 --> 00:41:43,312
¿Qué vas a hacer, Lanie?
915
00:41:53,500 --> 00:41:56,799
Tu oficina, ¿vale? Una hora.
916
00:41:58,639 --> 00:41:59,799
Homicidio uno.
917
00:41:59,873 --> 00:42:01,738
tu gastas
15 a cadena perpetua en Bedford.
918
00:42:03,677 --> 00:42:06,145
voy a gastar
15 a cadena perpetua en mi condominio.
919
00:42:06,246 --> 00:42:08,372
No hayas leído los periódicos,
¿Señor Piedra?
920
00:42:08,714 --> 00:42:10,614
Estoy ganando este caso.
921
00:42:10,850 --> 00:42:14,582
Sólo porque el jurado no
Escuché el nombre de Jimmy Scanlon.
922
00:42:14,922 --> 00:42:16,617
Sé todo sobre el golpe.
923
00:42:16,690 --> 00:42:18,089
Y su abogado también.
924
00:42:18,158 --> 00:42:19,420
Está mintiendo.
925
00:42:19,493 --> 00:42:21,357
No, desafortunadamente
No creo que lo sea.
926
00:42:21,427 --> 00:42:22,985
Eres mi abogado.
927
00:42:23,062 --> 00:42:25,121
Se supone que debes
argumentar mi caso.
928
00:42:25,197 --> 00:42:27,358
no puedo y no lo haré
929
00:42:27,433 --> 00:42:29,459
perpetrar un fraude
en la cancha.
930
00:42:29,536 --> 00:42:31,629
Es poco ético e ilegal.
931
00:42:34,040 --> 00:42:37,237
no te voy a poner
mañana en el estrado, Mary.
932
00:42:37,310 --> 00:42:40,404
Y no voy a hacer
un argumento final,
933
00:42:40,846 --> 00:42:43,371
y el jurado
se preguntará por qué.
934
00:42:48,287 --> 00:42:51,484
Señorita Kostrinski,
estás en una granizada.
935
00:42:51,557 --> 00:42:55,186
No puedes esconderte, no puedes correr,
y no puedes hacer que se detenga.
936
00:42:55,294 --> 00:42:56,522
Pero puedes.
937
00:42:56,596 --> 00:42:58,222
Si me das a Jimmy Scanlon.
938
00:43:00,066 --> 00:43:03,297
Pasé las últimas dos horas
conseguirte un trato por 15.
939
00:43:03,369 --> 00:43:06,361
Vamos a la corte
Te garantizo que obtendrás 25.
940
00:43:07,473 --> 00:43:09,065
Es tu decisión, María.
941
00:43:11,676 --> 00:43:13,906
¿Qué tiene Scanlon sobre ti?
942
00:43:25,724 --> 00:43:27,749
John Kostrinski
sacado rutinariamente
943
00:43:27,826 --> 00:43:29,953
los problemas del mundo
en mi cara.
944
00:43:32,698 --> 00:43:35,291
Scanlon dirigió los muelles
con mi padre.
945
00:43:37,502 --> 00:43:40,733
Cuando le conté la historia,
se apiadó de mí.
946
00:43:44,042 --> 00:43:46,375
tu marido murio
en un accidente de trabajo.
947
00:43:50,749 --> 00:43:52,740
tu conoces la iglesia
y divorcio.
948
00:44:05,964 --> 00:44:08,694
He visto suficiente pero no
visto dinero real.
949
00:44:08,767 --> 00:44:10,462
Hola chicos, vamos ahora.
Estoy ocupado.
950
00:44:10,568 --> 00:44:12,297
Él te llamará
hace 25 años.
951
00:44:12,370 --> 00:44:13,336
¿Qué es esto?
952
00:44:13,404 --> 00:44:14,462
Pon tus manos detrás de ti.
953
00:44:14,538 --> 00:44:15,630
¿Qué estás haciendo?
954
00:44:15,706 --> 00:44:18,141
Estás bajo arresto por
el asesinato de Thomas Duff.
955
00:44:18,209 --> 00:44:19,267
Llame a los abogados.
956
00:44:19,344 --> 00:44:20,743
Buen movimiento,
vas a necesitar uno.
957
00:44:20,812 --> 00:44:22,780
Dile a su esposa que
mantener su cena caliente.
958
00:44:22,847 --> 00:44:25,077
Ella no debería esperar despierta
para arroparlo en cualquiera de los dos.
959
00:44:28,018 --> 00:44:30,851
Los abogados de Scanlors podrían haber
saltó del edificio Chrysler,
960
00:44:30,921 --> 00:44:32,912
el juez todavía no habría
le dio la libertad bajo fianza.
961
00:44:32,990 --> 00:44:35,118
Un pequeño consuelo
para María Kostrinski.
962
00:44:35,360 --> 00:44:38,124
quiero que la mantengan
norte del estado hasta el juicio.
963
00:44:38,228 --> 00:44:40,458
Te veré en la oficina de Adam.
964
00:44:40,998 --> 00:44:42,124
Isabel.
965
00:44:49,407 --> 00:44:52,569
A veces tienes
una manera horrible de tener razón.
966
00:44:53,877 --> 00:44:56,471
Es la maldición de
tener un carácter desconfiado,
967
00:44:56,547 --> 00:44:59,539
y lo siento mucho
sobre lo ocurrido en el tribunal.
968
00:44:59,616 --> 00:45:01,379
Todos leemos de
el mismo manual.
969
00:45:01,452 --> 00:45:02,976
Sabía que vendría.
970
00:45:03,053 --> 00:45:05,112
Ella engañó a mucha gente.
971
00:45:06,056 --> 00:45:08,889
Pero no por la misma razón
ella me engañó.
972
00:45:27,511 --> 00:45:29,876
¿Cuántas veces tengo que
tropezar con esta cosa?
973
00:45:29,946 --> 00:45:32,005
¿Por qué no
guarda esta basura,
974
00:45:32,081 --> 00:45:33,810
¿Quizás en tus cajones?
975
00:45:45,962 --> 00:45:47,361
Oye, Phil podría querer esto.
976
00:45:47,430 --> 00:45:50,228
Para cuando el 110
le compra uno nuevo...
977
00:46:01,778 --> 00:46:02,767
Sí.